Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Uma das razões de eu amar tanto Brown Valley
é que quando se faz negócios aqui,
são boas as chances de se conhecer a pessoa com quem estamos lidando.
É um vizinho, um amigo ou um amigo de um amigo.
E você pode confiar neles, porque eles são parte da comunidade.
Se houver um ovo podre na área, as pessoas descobrem rapidamente.
É por isso que a BrownStar Seguros prospera há 25 anos.
Nós sempre fazemos o correto por nossos clientes.
Kurt, Pam,
esta apólice vai poupar a vocês US$ 400 por ano,
e cobre tudo que precisam.
Se no futuro ganharem na loteria, voltem aqui,
e eu lhes venderei a apólice mais cara que temos.
Sério, pessoal, eu sou quem cuidará de vocês.
Olá, Sra. Vanderhei.
É Macy, Tim.
Eu lhe disse para me chamar de Macy.
Desculpe, eu continuo esquecendo.
É um hábito difícil de largar.
Bem, é melhor conseguir logo ou...
terei que fazê-lo ficar depois da aula.
Goze! Goze!
É isso aí.
Percebe como eu costumava fixar o olhar em você
quando nos ensinava sobre as florestas ou o que fosse?
E eu pensava:
"Com o que a senhora "V" parece sem roupa?"
De repente... nos esbarramos na fila da True Value
e... aqui estamos nós, fazendo amor.
Tipo, uma vez por semana.
É como se fosse o destino ou algo assim.
Alguma vez olhou pra mim e pensou sacanagens?
Você tinha 12 anos.
Correto.
Tenho uma coisa pra você.
É um sanhaço escarlate.
Igual aos pássaros que tinham em sua sala de aula.
Isso é muito fofo. Obrigado.
Espere, espere.
Dê uma olhada na asa dele.
Não é lindo? Isso é um...
É um anel de noivado.
Noivado de quem?
Bem...
Estamos só tendo um bom momento aqui.
Não, não estamos. Estamos tendo o melhor dos momentos.
BROWNSTAR SEGUROS Nós garantimos seus sonhos
Oi, eu sou Roger Lemke.
Na BrownStar Seguros, nos esforçamos para lhe dar
a cobertura necessária pelos melhores preços locais.
É por isso que a BrownStar Seguros está sendo agraciada
com o prestigiado "Prêmio Dois Diamantes"
da "Sociedade Americana de Seguros Mútuos"
pelo 3º ano consecutivo.
Porque na BrownStar Seguros,
nós garantimos seus sonhos.
Santo Natal!
Você a rebateu pra fora do estádio.
Você a rebateu pra fora do estádio G-D, amigo!
Sou apenas um rosto bonito. O texto é seu, Bill.
Bem, eu...
Tenho uma queixa de você, chefe:
Se tivesse esperado após Cedar Rapids,
eu teria ganho os "Dois Diamantes" pra você pelo 4º ano seguido.
- Quarto ano! - Como vai, Roger?
Estou tão orgulhosa de você, Roggie.
Ei, Roger.
Tim Lippe! Eu não o vi.
Oh, cara...
- Você viu? - Vi. Você estava fantástico.
- Oh! Obrigado, amigo. Obrigado. - Super fantástico. Apenas...
Ei, Roger...
Cuidado com a retaguarda, Brad Pitt.
Obrigado pelas palavras amáveis, amigo.
Uau! Bolo.
Fantástico.
Alô?
Tim, é Bill.
- Oi, Bill. - Ele morreu! Tim, ele morreu!
Oh, Deus! Não posso acreditar nisso.
- O quê? - É Roger.
O que você está... o que você está falando?
Gwen achou ele no banheiro.
Estava com um cinto amarrado no pescoço.
Oh, meu Deus.
Ele estava seminu, Tim.
Oh, caramba.
Todo esse tempo, Roger tinha um tipo de desvio pervertido.
Bill, o modo como Roger morreu foi um acidente.
Acredite no que quiser, mas as pessoas estão falando, Tim.
Temor a Deus é um do dogmas do "Dois Diamantes."
Dogmas.
Agora, as pessoas estão falando.
Ei, venha aqui. É isso aí.
Isto era a apresentação de Roger no "Dois Diamantes."
Sim, e é o vencedor garantido do "Dois Diamantes."
E acredite, eu mesmo iria,
mas estou preso devido ao casamento de minha filha em Gladstone.
Não tenho jogo de cintura.
O que está dizendo, Bill?
Estou dizendo que você precisa ir até lá
e fazer esta apresentação, Tim.
Não posso ir para Cedar Rapids.
Não pode... não quer me mandar pra Cedar Rapids.
Tudo bem, escute, você tinha... 16 anos,
quando eu lhe empreguei nos Arquivos
logo após a sua mãe ter falecido?
Você estava vivendo sozinho, lindo. Tudo por sua conta.
E eu pensando: "Aqui está uma criança que irá longe."
E então, por algum motivo, você não foi.
- Eu não posso. - Você é tudo que tenho, filho.
Preciso que vá até lá e prove que a BrownStar é uma empresa digna,
uma maldita e sadia empresa cristã.
A única coisa com que tem que se preocupar para se dar bem
é Orin Helgesson.
Ele é o presidente.
Ele é a palavra final do "Dois Diamantes."
Assim, perto do fim do fim de semana,
você irá encontrar-se com ele em sua suite,
e fará esta apresentação.
Ele precisa ser convencido de que ainda somos merecedores do prêmio.
Se não consertar isso, nossos clientes nos deixarão, Tim.
E todos estaremos na sarjeta.
Fazendeiros enfrentam um risco imprevisto...
Um mundo imprevisível de riscos e incertezas.
- Cedar Rapids. - Cedar Rapids.
Não posso acreditar que estou mesmo indo.
Mas irei, certo?
Digo, não é apenas o meu emprego.
A subsistência de 6 outras pessoas dependem disto.
Mais a Carol, que trabalha meio expediente temporariamente...
Você vai ficar bem.
- Ei, Charlie. - Tim, e aí?
Estou indo para Cedar Rapids para a grande convenção SASM.
Oh, bom. Bom.
Fique com isso, por enquanto.
Todos os líquidos, géis, aerossóis devem ser colocado num Ziploc,
e o seu computador, o tiramos do estojo e o passamos na máquina.
Sou eu.
Sei, temos que fazer isso com todos, então...
Tim!
Oh, graças a Deus que ainda não embarcou.
Ei, Bill.
Ei!
Não acredito que esqueci de dar isso pra você.
É uma "bíblia" SASM. Tudo bem?
Ela lhe dirá com quem falar e quem evitar,
quem é melhor para se relacionar, entrar em rede, sabe.
Dean Ziegler, Stevens Point, Wisconsin.
Ziegler...
Sabia que esse puto ligou pra Joyce Armbruster,
uma dos maiores clientes de Lemke?
Sujou o nome de Roger. Maldito ladrão de clientes.
Evite Ziegler como uma praga, por favor.
Ronald Wilkes, o cara que dividirá quarto com você.
Desse eu quero que fique perto.
- Ok. - Tudo bem?
Tudo bem, então, venha aqui. Venha.
Bem, vocês, "lucky ducks", têm que sentar na fila do corredor.
Preciso ter certeza que estão aptos e dispostos a ajudar a tripulação
em caso de uma evacuação de emergência.
Eu, na verdade, nunca estive em um avião.
Bem, achará impressionante.
Bem, se precisar de ajuda, conte comigo.
Obrigado.
Oh, que jóia!
Ei, cara, tem aí um "aquecedor?"
O que é isso?
Um cigarro?
Não, desculpe, não posso lhe ajudar.
- Veio para a convenção? - Sim!
Sim. Tim Lippe, Brownstar Seguros.
Bree. Eu sou Bree.
Prazer em conhecê-la, Bree.
Um velho segredo comercial pra você:
Se continuar fumando, os preços das suas apólices decolarão.
Obrigado, Dr. Phil.
Ei, em vez de um "aquecedor", que tal uma bala de caramelo?
Ótimo.
Ouça, Tim, se quiser diversão me avise.
Estou sempre por perto.
"Demorô." Diversão ousada.
Foi ótimo conversar com você, Bree. Até mais.
Uau!
Registrar-se conosco, senhor?
Sim. Muito animado, também.
Tudo bem. Seu nome?
Tim Lippe.
Precisamos de um cartão de crédito para o caso de imprevistos.
Bem, Trent, achei que aceitavam cheques de viagem.
Claro que sim. Apenas precisamos fazer o registro do cartão,
como eu disse, para o caso de imprevistos.
Cartão de crédito?
Tudo bem.
É procedimento padrão.
Não se preocupe. Não iremos cobrar por ele.
Não, veja... Pareceu que ia.
Apenas registrei.
Ok.
Oi, Tim.
Fiz o registro e aquelas baboseiras e estou a caminho do meu quarto.
- Já viu a piscina? - Já.
É incrível. Isto é, há palmeiras e outras coisas.
E todo o lugar cheira a cloro.
É como se eu estivesse em Barbados ou qualquer lugar.
Ah, cheguei. "Mi casa."
Suite Junior. Espere um segundo aí.
Vou descobrir como esse negócio funciona.
A chave parece um cartão de crédito.
O que foi? Tim?
Há um afro-americano no meu quarto.
O que ele está fazendo?
Está sorrindo pra mim.
Oh, não! Corra e salve sua vida!
Você é Tim? Tim Lippe?
Eu sou Ronald Wilkes.
Bill Krogstad disse que seríamos colegas de quarto.
Tim, você está bem?
- Será que ele fala a sua língua? - Sim.
Ele realmente parece muito amigável
então ligo mais tarde, ok?
- Você é Tim? - Sim, é claro que sou.
Por um momento eu... "uau!"
Certo.
Quer entrar e dar uma olhada no quarto?
Sim, sim.
Olhe só essas acomodações.
Olhe, Tim, a razão de conseguirmos subir pra suite júnior
é porque o hotel está superlotado.
Eles estavam pedindo às pessoas pra aceitarem um 3º colega no quarto
para consolidar espaço.
Agora, a economia com a adição de um 3º indivíduo
pareceu-me vantagem.
Se houver algum inconveniente, ouvirei você.
AEC. Isto é, "Alto e Claro".
Quem iria partilhar... quem iria partilhar as camas?
Isso é um sofá-cama.
Isso não é Woodstock, Tim.
Estou certo de quem quer que seja será correto.
Janita, abastecimento em dobro no meu mini-bar, por favor.
Quarto 1.019, obrigado.
Taco Bill, de volta na sela.
Ei, Ned, sai algum mel do seu ferrão?
Eu amo isso.
Até agora, é apenas um outdoor ao norte de St. Cloud.
Mas no final do dia, é NEM:
"Não Está Mal."
NEM. Isso é hilário.
Ronald Wilkes, eu presumo. O "Ronimal!"
Me dê um pouco de amor, meu irmão de alma!
Abaixe o volume, Ziegler. Você acabou de chegar.
O que há, amigo?
Nunca viu um sanduíche de amor, chocolate e baunilha?
Aguarde até começarmos com o sexo anal.
Estou só me divertindo.
Dean Ziegler, Stevens Point, Wisconsin. Chame-me Deanzie.
Tim Lippe, de Brown Valley, Wisconsin. BrownStar Seguros.
Oh, claro, sim. A empresa de Bill Krogstad, não?
O Kroger! É assim que o chamo.
Ah, merda.
Fiquei muito triste em saber do falecimento de Lemke.
Aquele cara foi incrível como pervertido.
Sim. Bem, Roger foi um super grande homem.
Amém para isso.
Uma verdadeira tragédia.
Bem, eu não sei vocês, "porcas de parafuso",
mas o Deanzie quer tomar um "drinksy."
O que acham de irmos direto ao Horizon para o "happy hour?"
Você bebe dois e paga um, asinhas a 10 cents,
buffet e xoxotas à vontade.
Essa linha foi antipática no ano passado, Dean.
- Este ano também. - Ronimal!
Vou ver o discurso de abertura do Helgesson.
Oh, Deus! Aquele maldito presunçoso.
Helgesson está tentando transformar a SASM numa religião
com toda essa tolice de Deus e moralidade.
Tudo bem, senhoras, fiquem aqui e façam as unhas.
Mas eu estou indo ao Horizon onde está a ação, certo?
Eu sou Orin Helgesson,
seu presidente da filial da SASM da Região Centro-Oeste.
Se ainda não pegou o seu kit de boas-vindas, fale com Mike Pyle.
Mike Pyle...
Ele é dono da 6ª maior agência da Allstate do "Upper Midwest."
O cara é um tubarão.
Estou mais preocupado com esse cara, o Ziegler.
Eu fui especificamente advertido para ficar longe dele.
Não se preocupe com ele. Ele é inofensivo.
Eu gostaria de falar do "Dois Diamantes" por um minuto.
O Certificado de Excelência "Dois Diamantes",
é concedido a cada ano
a agência que melhor personifica os valores da SASM:
"Proporcionar seguros de alta qualidade,
mantendo o compromisso com a comunidade, o país e Deus."
Temos um número recorde de inscrições este ano.
Mais de 50 agências. Então...
Ele disse 50 agências?
Sim, vai ser selvagem este ano.
Ei, vamos lá.
Você vai fazer bonito. Relaxe.
Obrigado.
Oi, menina.
Ei, Tim. Como está indo?
É demais pra minha cabeça.
Vai dar conta. Estou colocando você no viva-voz, querido.
Eu realmente gostaria que estivesse aqui comigo.
Oh, não. É sua atribuição. Você fará um bom trabalho.
Bem, tenho que ir agora.
Vou encontrar algumas pessoas para uma peixada no Eagles.
Sinto realmente a sua falta.
Vai dar conta.
Obrigado. Eu vou tentar.
Eu realmente sinto sua falta.
Ok, tchau, querido.
Sonharei com você no meu coração.
- Você estava me "filmando." - O quê?
Informarei ao hotel que há um pervertido na academia
- ...atacando mulheres inocentes. - O quê? Não!
Eu não estava fazendo isso.
Estou, digamos, comprometido com alguém.
Inacreditável.
Essa pobre mulher devia saber disso.
Eu não estou fazendo nada. Juro, não estou...
Oh, cara.
Estou só brincando com você.
Sinto muito. Oh, meu Deus, eu sou uma idiota.
Ok, sim.
Bem, assim é diferente.
Sinto muito. Joan Ostrowski-Fox.
- Oi. - Oi.
- Tim Lippe. - Oi, Sr. Lippe.
Estou na cidade para a convenção da SASM.
Eu também. Eu sou de "Oh, meu Deus", Nebraska.
- Omaha. - Sim.
Bem, estou nojenta, então direi adeus, Sr. Lippe.
- Certo. - À noite no Horizon?
Sim, eu não... Bem, talvez.
Uma garota pode sonhar.
- Como vai? - Bem.
Eu gostei muito de seu discurso, Presidente Helgesson.
Você estava lá. Maravilha.
Não acho que já nos conheçamos.
Tim Lippe.
De Brown Valley, Wisconsin, BrownStar Seguros.
Oh, rapaz...
Tim, não sei o que dizer. Eu...
Todos estamos sentindo.
Sinto muito pela perda.
Sim, está sendo realmente difícil.
Vem cá, meu filho. Vem cá.
Agora, Tim, deixe-me dar-lhe...
uns cupons extras para bebidas no Horizon.
Vá lá, relacione-se e troque ideias com seus colegas, ok?
Obrigado, Presidente Helgesson.
Não, por favor. Orin.
Ei, Bree, não é?
Sim, o cara do caramelo, certo?
Isso mesmo.
Sou eu, o Capitão Caramelo. Querem alguns?
Sim.
Tim Lippe, BrownStar Seguros.
Glen Lindstrom. Lindy.
Lindy Lindstrom. É ótimo conhecê-lo.
O que vão fazer?
Timbo! Bem aqui, companheiro.
O centro da festa, aqui mesmo.
- Como vai, Tim? - Oi, Ronald.
- Dean? - Venha.
Chame-me de Deanzie.
- O que deseja? - Tem cerveja sem álcool?
Quer um mamilo nela?
Não.
Quanto mais cedo aprender a ignorar esse degenerado, melhor pra você.
Degenerado! Adorei! Isso é comigo!
Ok, Tim, o grande,
que tipo de xoxotas exatamente está procurando em Cedar Crapids?
Na verdade nenhuma.
Ué? Por que está me mostrando o retrato de sua mãe?
Ela é gostosa. Sem ofensa.
Ela não é minha mãe. Ok?
Ela é minha namorada, e estamos pré-comprometidos.
Ou, ou! Foi mal. Bonita mulher, de qualquer forma.
Espere, o que é "pré-comprometidos?"
Porque se eu estivesse "pré-comprometido",
estaria "pré-comendo" qualquer coisa viva.
Cadê o seu senso moral, Ziegler? Você é casado.
Fui casado, Ronald. Fui.
Oh, meu Deus, você e Patti se separaram?
Oh, eu lamento.
Ela é uma imbecil.
Uma maldita imbecil.
17 anos de casamento, direto pela privada.
Se um deles foi bom, foi por pura sorte.
Do que eu estava falando? Quem quer ficar bêbado?
Oba oba, olhe só estes machos!
Joan Fox-Ostrowski.
Oh, Ron Ronald, você parece "Rontástico."
É isso aí. Oh, eu poderia
espremê-la até a morte, sua "fogueirinha!"
- Como está querida? - Oh, tudo bem.
Oh, Lippe. Meus lábios estão selados.
Você conhece esse cara?
Ah, isso mesmo. Da academia.
Sim. Eu fui muito maldosa com você lá embaixo.
Sinto muito, Tim.
- Oh, não. Ela não sente. - Oh, não. Eu não sinto.
Doses! Vamos nessa! O que querem?
- Jäger. - Eu também.
Já que insistem, Drambuie.
- Lippe? - Eu não bebo.
Ah, isso é uma pena.
Timbo, você precisa de um vibrador com bolas.
- Certo? - Vamos lá, ninguém vai matá-lo.
Caramba, tudo bem.
Se vocês vão me bater...
- Creme de sherry. - Creme de sherry?
Você é louco!
É a coisa mais louca que já ouvi. Esse cara é estranho.
Prontos? Vamos nessa.
Na goela!
Não fique muito alto, Lippe. Eu poderia me aproveitar de você.
Ei! O que é...
Vamos, estou só provocando.
Pare com isso!
Quer saber? Foi um longo dia.
Oh, vamos lá, Timbo. Relaxe.
Vamos lá, foi sem maldade.
Boa noite.
Pode beliscar minha bunda, Joan.
O governo atualmente subsidia
$935 milhões em apólices de seguro...
Estou aqui! Estou aqui...
Eu sei, eu sei. Isto tem que ser em particular.
Ouça...
Algo realmente não caiu bem em você, hein?
Sim, eu... acho que foi iogurte estragado.
Escute, me encontre na escada...
Encontre-me na escada em 5 minutos. Tudo bem?
Termine de cagar, é importante.
Jesus Cristo.
Timbo.
Precisamos conversar.
O que foi? O que está acontecendo?
Depois que você saiu, descobri algumas coisas sérias.
Há uma petição circulando
tentando tirar de sua empresa os prêmios "Dois Diamantes."
- O quê? - Estão dizendo...
que os pecados sexuais de Lemke não eram religiosos,
entre aspas.
Alguém me disse e eu respondi:
"Olha, Lemke pode ter sido um pervertido de primeira,
"Mas que diabos isso tem a ver com venda de seguros?"
Perdoe a minha língua, Dean, mas você é um completo idiota.
Meu chefe, Bill Krogstad, disse-me que você ligou pra Joyce Armbruster
- e manchou o nome de Roger. - Não, não.
O... o... Timbo. Aquela puta velha me ligou.
Ela disse que Lemke era um pervertido
e que iria procurar outro lugar.
Então eu disse: "Ok, vou triturar alguns números pra você."
Bem, ela me ligou de volta no mesmo dia
contando como fez pra que Krogstad diminuisse o preço de sua apólice,
que era exatamente o que a vaca queria desde o início.
Então, você não ligou para ela?
Tim...
Olha, eu posso ser um monte de coisas,
mas ladrão de clientes não é uma delas.
E tenho orgulho disso.
Você viu essa petição?
Sim, eu vi. Eu não a assinei.
Eu disse: "Vocês são uns covardes."
Isso é terrível.
A maneira como Roger morreu foi um acidente.
Olha, Lemke poderia ter morrido
fazendo sexo anal com um garoto aleijado que não me importo.
É uma metáfora, claro.
Minha irmã tem um filho... Síndrome de Down.
É triste.
O caso é que a venda de seguros é um negócio.
Isso não é um maldito agrupamento de escoteiros.
Portanto, há fofocas.
Lide com elas do jeito que quiser.
...e agradecemos a Você, Senhor.
Somos gratos pela generosidade em nos conceder esta hora de desjejum.
Estou com tanta ressaca.
A variedade e a quantidade...
Esta manhã é a hora da cerveja e da bosta.
...Senhor Jesus, a nossa verdade. Amém.
Amém. Diga isso de novo.
Achei que Pyle fez um bom trabalho, Ziegler.
O que você tem, Timbo? Está sombrio esta manhã.
Ora, vamos, deixe-o em paz.
Se for minha ex-esposa, não estou.
Tenho certeza de que não é.
É o meu patrão. Tenho que atender.
Diga "oi" ao "Kroger" por mim.
- Alô? - Tim.
Recebi um telefonema de Orin Helgesson.
Contou-me que está preocupado com você.
Disse-me que você anda por aí de amizade com Dean Ziegler.
Rindo das piadas dele, pagando-lhe bebidas.
Não, Bill. Isso é...
Qual foi a única coisa que pedi?
Eu disse: "Fique longe de Dean Ziegler."
Bill, este Dean Ziegler...
Não, ele é inimigo declarado de Orin.
Ele contou-me que há uma petição circulando
para tirar os nossos prêmios "Dois Diamantes."
O quê? Certo, quem assinou isso, hein?
Quem foi que assinou isso? Maldição.
Maldição!
Bill, vou segurar essa barra. Conte comigo.
Preocupe-se apenas com a maldita apresentação de amanhã, Tim,
e pare de brincar!
- Cuidarei disso. - Cuide mesmo, Lippe!
Eu juro que só fumo em Cedar Rapids.
Caramba, o que há de errado?
Não sei... tudo.
Como você se envolveu no negócio de seguros, Lippe?
Oh, Deus. "Negócio de seguros."
Olhe aqui, como conseguiu entrar no negócio de seguros?
Você é bizarra.
Obrigado.
É uma estranha história, na verdade.
Perdi meu pai em um acidente numa serraria quando tinha 6 anos.
- Oh, meu Deus. - Foi.
Mas o agente de seguros lutou feito um tigre com a serraria
para assegurar que minha mãe e eu ficaríamos bem, e ficamos.
E eu me lembro, que quando criança,
eu pensava: "Esse cara é um herói."
Devo dizer que a reputação dos agentes de seguros é injusta.
Sabia?
Este rio, o Cedar River, transbordou há alguns anos.
- Inundou uma cidade inteira. - Eu me lembro.
Foi um grande desastre.
Grande desastre, bilhões de dólares em danos,
e quem você acha que estava nas trincheiras
tentando colocar a vida das pessoas em ordem?
Eram os corretores de seguros.
Não todos, mas muitos trabalharam realmente duro
para fazer a vida das pessoas retornar à normalidade.
Percebe que acabou de fazer parecer legal ser um corretor de seguros?
Você sim é um herói, Lippe.
Cale-se.
Vamos, temos que voltar.
Não, é sério.
Você é do tipo Superman.
Um tipo de nerd por fora,
mas um danado de um homem no fundo.
Sim, nerd, ok.
Chamam você de "Homem do Seguro",
e tem um grande "S" vermelho no peito.
Bacana.
Bem, mesmo que esteja falando besteiras, e claramente está,
ainda assim é amável em falar, e eu agradeço.
Por nada.
Que choradeira, Dean. Você diz a mesma coisa todo ano!
Porque você pensa que é o Papa, Orin.
E você não é.
E a SASM não é uma igreja.
Há uma separação entre religião e seguros.
- Está na Constituição. - Oh, santa preocupação.
Você tem que admirar o "estilo Ziegler" de debate.
Bom som, autoridade e repetição.
Sim.
Estou fazendo algo corretamente. Timbo!
E O-Fox. Onde vocês estavam?
O que é isso? Tem um pentelho na sua bochecha, Timbo.
- Oh, Jesus, Ziegler. - Sem graça.
Comeu atum em conserva da prateleira de baixo.
Adoro isso!
Pessoal, eu tenho que ir.
Vejo vocês mais tarde na gincana.
- Bye-bye. - Até, Sua Santidade.
Orin chato. Foi só brincadeira.
Não foi.
Não, eu estou realmente brincando. Não!
- Sacaneei ele 2 vezes. - O que é a gincana?
Você descobrirá logo,
porque eu inscrevi você e O-Fox na mesma equipe.
Oh, é mesmo? É isso aí!
- Não deveria. - Tim, prometo não incomodá-lo.
Ainda.
Não, estou brincando. Vamos lá, será divertido.
Todo mundo participará.
Ok, pessoal, o SASM-Azing Race
é como o Amazing Race na TV...
Não, não é.
...só que em vez de $1 milhão,
a equipe vencedora recebe
um cartão de $45 para o restaurante japonês Kiku
no Shopping Westdale.
Portanto, procurem a 1ª pista no fundo do mar.
E com isso quero dizer na área da piscina.
Não fique no caminho! Sem freios!
Passando!
- Tijolos? - Que diabos é isso?
É uma palavra embaralhada, seu burro!
Par... Par... Ver...
- "Ver." - Duas letras.
Duas letras mais. Di... "Verdipa."
Eu sei o que é: "Parque de Diversão!"
Sim, fique fria. Fique fria.
Uau, eu realmente preciso fazer xixi.
Eu lhe disse para fazer antes de começarmos, sua idiota.
Sinto muito.
"Beve."
Não tem "B." Não tem "B", filho da puta.
Oi, Bree! Estamos em primeiro!
Boa sorte, "caramelo."
Ok, vai virar à direita na Wilson.
Não, isso não faz qualquer sentido.
Você vai... O quê?
Vou virar à esquerda na Wilson.
"Norte é o norte. Sul é sul. Não é complicado.
Nunca coma trigo picado."
- Basta lembrar. - Nunca ouvi isso.
Sim, o que é irônico, porque trigo picado é delicioso.
Onde elas estão?
Tudo bem, Perry. Olhos em mim.
Ainda está aí? Quer que o jogue dentro?
- As bolas do fundo. Vai! - Sim! Vai!
Tudo bem. E agora?
Ache uma bola vermelha com a próxima pista.
Eu lhe darei $40 pela pista agora.
- Ziegler! Agora! Vai! - Ok, vamos nessa!
Olhe, Timbo! Estou indo, bolas do fundo!
Consegui!
Sim!
Encha esta coisa. Eu vou ganhar.
Encha. Encha. Encha. Vamos.
Coma! Coma! Coma! Vai! Vai! Coma o próximo.
Oh, Deus, vou vomitar.
Não, está indo muito bem, e...
a propósito, você fica muito bem com uma salsicha na boca.
Você fez um trocadilho?
Não... talvez.
Adorei!
Ok, vá! Vai! Vai! Vai!
Olhe só ele. É como um macaquinho-aranha.
Deixou eles na poeira!
Está quase lá, camarada!
- Chegue logo! - Timbo...
tem um último desejo, amigo?
Porque você está cerca de 6m do chão agora.
Dê uma olhada.
Tim?
Oh, Deus. Tim, você está bem?
Só um segundo!
O que você... Tim, desça. Amparamos você, amigo!
Eu vou ficar bem!
- Acho melhor irmos pegá-lo. - Oh, meu Deus.
Por que fez isso se iria pirar?
Tim, estou com você, confie em mim.
Dê-me a mão, irmão. Incline-se pra trás.
Não confio em pessoas com rabos de cavalo.
Vamos, cara, dê-me a mão. Faça isso.
Eu não sou radical como você.
Oh, Tim. Tim!
- Oh, meu Deus! - Acalme-se!
- Espere. Segure isso. - Peguei você, amigo.
Pessoal, desçam ele devagar. Eu pego.
Desça até mim. Desça. Eu pego você, amigo.
- Relaxe. Relaxe. - Certo. Certo.
Pegamos você. Pegamos você.
Vamos lá, pessoal. Acabei de salvar uma vida.
Salvei uma vida.
Então, já que ninguém conseguiu completar a tarefa final,
e Tim estava mais alto do que qualquer um
quando toda esta confusão ocorreu,
daremos o cartão-prêmio para Tim e Joan.
- Ganhamos! - Adorei. Adorei.
"Ganhamos, ganhamos a gincana.
Ganhamos! Ganhamos!"
Vencemos hoje.
- Bem, parabéns. - Obrigado.
E eu encontrei para você um creme de sherry.
Aos nerds.
- Ok. Saúde. - Saúde.
É um elogio.
Ah, suave.
Tim Lippe, estou tentando entender você.
Quero dizer, esperanças, sonhos, aspirações.
Quais são elas?
O que eu realmente adoraria um dia,
é ter uma pequena estufa no meu quintal.
Ok, sonhe um sonho impossível.
Na verdade, é muito mais razoável do que pensa.
Oh, por favor.
- Vi algumas na Fazenda Fleet. - Chega.
- São portáteis. - Pare.
E não são muito caras.
Estou falando de coisas do tipo "terra da fantasia." Ok?
Tipo... o que Tim Lippe quer realmente?
- Vamos lá! - Ok, uma família.
Sabe, eu quero ser pai.
Filhos, eu acho, é o que realmente quero.
Quer um meu?
Hã... bem...
Não do tipo... sabe...
O quê?
- Eu tenho filhos. - Você tem?
Sim, dois.
Tyler tem 10 anos. Ashley fará 8 mês que vem.
- Meus pequenos esquilos. - Oh, eles são tão bonitos.
- Oh, obrigado. - E, este é...
Meu marido, Rich Fox. Richie.
Nos conhecemos no intercâmbio estudantil do Rotary, no 2º grau.
Morei um semestre na Noruega.
- Você foi para a Noruega? - Fui.
Então nos casamos quando estávamos no 2º ano da faculdade,
e, em seguida, filhos e...
Se tivesse que fazer tudo de novo, não sei o que escolheria, mas...
eu não tenho essa opção.
Portanto, esta é a minha "terra da fantasia", Tim.
Sabe, Cedar Rapids, SASM... Isso.
Às vezes uma garota precisa de férias de sua vida.
Entende o que estou falando, Lippe?
SHOW DE TALENTOS DA SASM
Isso é patético.
Ei, Mike! Estou cansado da dança!
Você me ama, Deanzie.
Aí estão vocês dois!
Olhe só o Lloyd. É o bobo do lugar.
Ah, e você perdeu Mike Pyle fazendo a droga da Riverdance.
- Bebidas por minha conta. - Eu gosto disso.
Timbo, já pegou essa garota?
Porque ela deve estar igual a uma esponja úmida.
Não, ela tem marido.
O que há de errado com você, Ziegler?
O que não está errado em mim? Eu falo demais. Eu bebo muito.
Eu peso demais. Eu irrito as pessoas.
Qual é a sua situação, Ronald? Você é casado ou...
Negativo.
Eu sou muito bem casado com a Ronald Wilkes Seguros.
Naturalmente tenho meus prazeres, como, por exemplo, as antiguidades.
Participo de uma comunidade teatral.
E tenho que admitir, gosto muito de "The Wire", que passa no HBO.
Mas não tiro férias há nove anos.
Bem, sabe, eu nunca tiro férias também.
Sabe, o que vocês deviam fazer é tirar férias juntos.
Podemos ir em um desses cruzeiros gay com Rosie O'Donnell.
Sabe o que você é, Ziegler?
Um verdadeiro "Richard."
Sr. "Cabeça de Richard."
Não peguei essa.
Um otário, eu peguei.
- Você é um completo "Richard." - Levei 1s pra sacar.
Tudo bem, senhores. "Kamikazes."
Um, dois, três.
Goela abaixo!
Ok, hora do próximo talento da SASM.
Tim Lip vai cantar um número para nós.
Tem um Tim Lip aqui?
Ela acabou de dizer o meu nome?
Oh, eu sinto muito.
Ela o inscreveu.
Tim Lip.
Isso não se faz.
Senhoras e senhores,
não sei se vocês conhecem o Tim Lippe aqui,
a propósito, é "Lippe."
Ele está aqui, é o sua primeira SASM,
quer ganhar o "Dois Diamantes." Vamos dar uma força pra ele, hã?
Tim Lippe!
Tim! Tim! Tim!
Seja o meu herói.
Tim! Tim! Tim!
Suba lá! Suba lá!
Ok, eu vou cantar uma música que cantei na...
...última festa de Natal.
Espero que gostem.
Oh, noite santa
apólices caras os faz sofrer
O prazo de validade leva tudo o que eles têm
Mas ainda há esperança
Segurados agora podem escolher
Aqui está uma agência
que não vai deixá-los na pior
Residencial, automóvel
Seguro de vida
BrownStar, BrownStar,
BrownStar Seguros
De Vale Brown, Wisconsin
Somos divinos.
Isso foi incrível!
Senhoras e senhores, Tim Lippe.
Olhe isso, Pyle!
- Sim! Finalmente. - Oh, Deus, chega de beber.
Vamos lá. Sim, mais um.
Não, não vou beber outra.
- Sim, nem quero ouvir isso. - Um, dois, três, goela abaixo!
O "cara a cara" com Orin é amanhã.
Não posso arriscar ficar de fora. Nem você, Tim.
- Ronimal! - Sente-se, Ronimal.
Encaixou perfeitamente: "Automóvel, residencial"... você me pegou!
Sim, isso foi magnífico.
Espere, espere. Farejo bebida grátis.
- Não, não. - Dean!
Vamos lá, vamos lá.
Oh, meu Deus.
"Sapatões." Adoro isso.
Não pode ser.
O casamento gay é legal em Iowa.
Vamos lá, pessoal. Esta festa parece boa.
Espere! Vamos!
Você é louco, Deanzie.
Adoro isso!
Ronimal está na pista de dança!
O Homem-robô!
Solte a franga, cara!
Proteja-se, Ronald!
Venham, sigam-me, eu sei pra onde ir.
Passaremos pelo portão.
Eu lhe disse que fechou há uma hora.
Não, não fechou. Porque acabei de abrir.
Vamos lá, vamos nadar.
Estou indo pra cama.
Temos um grande dia amanhã.
Sim, eu vou estar logo atrás de você.
Vamos mesmo pra piscina.
Vamos entrar mesmo.
Venha. Isso vai ser o meu capacete submarino.
Bem aqui. Olha!
Olhe para isto! Vocês.
Eu sou o Capitão Nemo, o mergulhador de xoxotas.
Estou em uma missão pra pegar moluscos cabeludos.
Idiota.
O que você acha? Lippe vai dar um mergulho?
Venha!
"Ich kann nicht schwimmen."
O quê?
Isto é "Não sei nadar" em alemão. E não sei mesmo.
Oh, bem, são apenas 1,20m.
Bem, eu não trouxe uma sunga, então...
Ah, é? Eu também não.
Timbo, é um assunto descontraído. Ponha sua bunda aqui.
Vamos lá, Tim.
Sr. Lippe...
Chamando o Sr. Lippe.
Entre aqui!
Oh, meu Deus. Está muito fria.
- Oh, meu Deus. - Está boa.
Dean, você parece o R2-D2.
Que dia maluco, não?
Então...
Oh, cara.
Sua pele é tão clara.
Parece sorvete.
Eu estou passando por um momento perfeito.
Que diabos está acontecendo aqui?
Orin! Você estragou tudo!
Helgesson, eu tenho algo para você bem aqui!
Chupe isso, baby. Bem aqui. Lua cheia, Orin!
Vocês são uns medíocres.
Ele apareceu bem na hora, não?
Sim, você estava olhando pela janela, seu bastardo pervertido.
Bem, este é um bom "Como vai você "no meio da noite.
Volte pro seu quarto e se enforque, seu bastardo pervertido.
Ora, cale-se!
Eu adoro isso!
Oh, meu Deus! Que merda!
- Oh, meu Deus! - Nós estamos mortos!
Eu quero transar!
Onde estão todos?
Timbo? Ronald? Oh, merda.
Fazer amor com você foi super...
super incrível.
- Quer aconchego? - Aconchego?
Adoro aconchego.
Ok.
Você é especial, Joan.
Muito especial.
Calma, Tyler.
Você não vai perder o jogo. Chame o seu pai, por favor.
Ei, você não olhou o horário na geladeira?
É o último jogo da temporada.
Ele realmente tem uma chance de jogar, Richie, Cristo.
Ok. Ok, eu também te amo.
Diga a Tyler para dar umas porradas por mim, ok?
Até mais.
Bom dia.
Desculpe, um problema em casa.
Você já contou pro seu marido?
Oh, sim, claro.
- Temos que contar a eles. - Não.
- Certo? Quero dizer... - Tim, eu lhe disse:
o que faço aqui em Cedar Rapids, permanece aqui.
Não, eu não sou um Don Juan.
Eu sou um Don Juan.
Eu sou um Don Juan!
- Tenho que contar a Macy. - Tim, não ligue pra Macy.
Eu preciso... Eu não tenho nenhuma roupa.
Tim, acalme-se.
Não posso... não posso viver assim.
Eu não sou como você.
Tim...
Sinto muito.
Não...
Oi, Tim.
Ela não é tão bonita assim, e ela fuma.
Tim?
Eu transei com uma mulher, Macy.
O nome dela é Joan. Ela é de Omaha, Nebraska,
e sua boca tem gosto de cigarros.
Você dormiu com alguém?
Foi um erro. Você significa tudo para mim.
Eu não acredito em você.
Você realmente dormiu com alguém?
Quer se casar comigo?
- O quê? - Quer se casar comigo, por favor?
Só não me deixe. Farei qualquer coisa.
Tim, mais devagar.
Por favor, vamos casar logo.
Escute, eu tenho tentado lhe dizer isso,
mas você parece ter dificuldade para entender, ok?
Eu fui casada a metade da minha vida.
Eu estou divorciada há 6 meses. Quero aproveitar minha liberdade.
O quê?
Como? Existe alguém?
Bem, eu não colocaria assim.
Quero dizer, não uma pessoa em particular. Não.
Como assim "Não UMA pessoa?" Há outras pessoas?
No plural, pessoas?
Não muitas, isto é, apenas algumas.
Eu estou morrendo.
- Tim... - Eu estou morrendo.
Acalme-se.
Não consigo... literalmente não consigo respirar.
Literalmente não consigo respirar.
Tim...
- Tim... - Não posso respirar.
Timmy...
Sim, sim?
Sabe aquele pássaro que você me deu?
Que tipo de pássaro era?
Sanhaço escarlate.
E qual tipo de som ele fazia?
Ora, vamos, você se lembra.
Isso mesmo. Muito bom.
E você se lembra o que aprendemos
quando os bebês pássaros nascem?
Quando a mamãe decide que é hora de eles saírem de casa?
O que ela faz?
Ela os empurra pra fora do ninho.
Correto.
Mas a mamãe, mesmo que os bebês estejam com medo,
sabe que é hora deles voarem para longe.
Portanto, apesar de seu coração doer muito, muito,
...acho que é o melhor a fazer. É hora de você voar, Tim.
Adeus, passarinho Tim.
Adeus.
Tchau.
- Eu te amo! - Sim, é melhor mesmo
se vai botar na minha bunda como fez.
- Bill? - Orin Helgesson me contou
a pequena reunião social lá na piscina, Tim.
O que está pensando?
Junte isso à maldita petição,
e posso também cometer suicídio.
O pai da noiva.
Sim, já vou.
Posso corrigir isso, Bill. Só me diga como.
Oh, como...
Pode ganhar os "Dois Diamantes." Isso é o que pode fazer, Tim.
Ou então, Deus me ajude, não terá emprego ou uma vida.
Tudo o que terá será meu punho no seu rabo.
E creia-me, nenhum de nós quer isso.
Bill, por favor, só me escute por um minuto...
Cristo Todo-Poderoso. O pior dia da minha vida.
Ei, desculpe, pessoal.
Oh, você está tão linda, Kim.
Parece uma flor.
- Sorria, pai. - Uma maldita flor.
Eu estou morto.
Macy terminou comigo, Orin ligou, e vou ser despedido.
Minha vida está arruinada.
Sente-se.
Sua vida não está arruinada, Lippe.
Eu jurei que nunca contaria. Eu prometi.
Roger Lemke...
sei como ganhou o "Dois Diamantes" todos esses anos seguidos.
Ele "rebateu pra fora do estádio."
Ele pagou por eles.
Ele pagou a Orin em dinheiro pelos "Dois Diamantes."
Isso não é...
- Isso não é verdade. - É sim.
Ele próprio me contou. Roger me contou.
Sério? Por que, ele simplesmente lhe contou isso?
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
Por que ele lhe contaria isso?
Éramos amantes.
Foi estupidez.
Terminou há dois anos, porque ele queria coisas muito estranhas,
- ...como sabemos agora. - Não.
Roger era um homem bom.
Tinha família, e aquilo foi acidente.
Roger era uma aberração.
Sem mencionar mesquinho, egoísta e vigarista.
Ele era um mentiroso, Tim.
E, sim, ele pagou pelos "Dois Diamantes."
Mentira!
Estou certo de que o seduziu, como você fez comigo.
Você arruinou a minha vida.
Você está de sacanagem comigo?
Estou tentando ajudá-lo e você age como criança.
Bem, é preferível agir como criança a agir como uma galinha.
Timbo, a mata é vermelha?
Deanzie quer os detalhes.
Dispensado!
O que... O que está fazendo?
Timbo, o que diabos está errado com você?
O que está fazendo?
"Beliscão de mama!"
Por que está rindo?
Acha que a minha vida é uma piada?
Perdi meu emprego, minha amante,
e meu herói pagou subornos para vencer o "Dois Diamantes."
O que disse?
Lemke comprou o "Dois Diamantes?"
Está dizendo que Lemke subornou Orin?
Não, Dean, você não pode espalhar isso.
- Você não pode... - Oh, Deus!
Dean, por favor.
Aquele santo enrolador hipócrita. Adorei isso!
Timbo, isso vale ouro.
Por favor, não.
Tudo bem, ouça, estamos parecendo um casal de gays.
Vamos entrar e discutir isso como cavalheiros,
com um Bloody Mary.
Você está pirando. Seu mundo está desmoronando.
É sua primeira SASM.
Eu entendo.
Tome.
Bem-vindo à selva, Timbo.
Agora, minha ex, Patti,
...está bem claro e óbvio que é uma vaca, estou certo?
Mas ela conseguiu fazer as crianças me odiarem profundamente.
Eu sou o cara mau.
Exceto, quando a nossa filha de 17 anos chegou em casa grávida,
quem é que ficou tão deprimida
a ponto não conseguir sair debaixo do cobertor no maldito sofá?
Patti. E quem está organizando o chá de bebê
e levando a Meg ao ginecologista e toda essas merdas?
A porra do Deanzie.
Do que você está está falando?
O que eu estou falando, Tim,
é, apesar de eu ser um fanfarrão,
e, de certo modo, uma espécie de babaca,
não nego fogo para quem precisa de mim.
E eu não espalho os segredos de meus amigos.
Agora, me diga:
Somos amigos?
Sim.
Você sente isso?
Algo acabou de acontecer.
A partir de agora, você está com Deanzie,
e eu não vou contar.
E acredite, eu gostaria de expor
o papo furado hipócrita de Orin Helgesson.
Mas se você me pede que não, não vou, porque você é meu amigo.
Obrigado.
Agora veja o quão sombrio é este lugar.
Tudo bem, tenho marcas de tigre nas costas
devido à 20 anos neste negócio.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa:
Se quiser sobreviver,
você tem que lutar com o tigre
ou dançar com ele.
Como Roger fez.
Como se faz o tigre dançar?
Tem que deixar ele mamar um pouquinho.
Como foi com Helgesson, grandão?
Acho que fiz um bom trabalho.
Oh, Tim, não se esqueça,
seu "cara a cara" com Orin começa em 10 minutos.
Presidente Helgesson.
Entre. Sente-se no sofá.
Presidente Helgesson, hoje gostaria de falar-lhe sobre
os mecanismos disponíveis de redução de riscos...
Você veio aqui para o grande show, Tim,
e está com um brilho nos olhos,
e sucumbiu ao chamado de uma vadia.
Quero dizer que sinto muito
pelo minha conduta obscena na piscina.
Você estragou tudo, Tim. Você estragou tudo.
Eu preciso do "Dois Diamantes."
Bem, deveria ter pensado nisso antes de tirar as ceroulas.
Não, não.
Por favor, apenas...
Tudo bem, tem 1 minuto para se recompor
e então terei que pedir para que saia.
Estou preparado para deixá-lo mamar um pouco.
Vai dançar comigo, Presidente Helgesson?
Você quer...
Nós podemos dançar.
- Tim... - Eu tenho dinheiro.
Eu posso lhe pagar.
Interessante.
Sabe, Tim, uma coisa que Roger sabia.
Roger sabia que: se quiser ganhar, você...
Gosto da maneira como colocou:
"estar preparado para deixar mamar um pouco."
Um cheque de viagem de $50. É totalmente seguro.
Bem, de fato. De fato.
O que mais tem escondido aí?
Trouxe $1.500 em cheques
para o caso de alguma emergência.
Bem, para mim isto parece uma emergência.
Parabéns, Sr. vencedor do prêmio "Dois Diamantes."
Parece que eu encontrei o próximo Roger Lemke.
Lembra daquela petição para retomar
os "Dois Diamantes" da BrownStar?
Acabei de fazê-la desaparecer.
Foi-se. Mágica.
Ei, tem aí um "aquecedor?"
Sim.
Então, quer diversão?
Talvez.
- Talvez mais tarde? - Talvez mais tarde.
Tudo bem, estarei por perto.
Ei, tem aí um "aquecedor?"
Tudo bem.
Ei, "caramelo!"
Parece que você está com séria necessidade de relaxar.
Estou.
Tudo bem.
De qualquer forma, não tenho dinheiro.
Não, não, não. Eu não quis dizer isso.
Estou indo à uma festa na casa do meu tio Ken. Deveria vir.
Não sei, Bree. Fiz uma coisa hoje que não me fez sentir bem.
Eu ajo assim todos os dias.
Como eu pude fazer isso?
Sabe, parece que é o seu subconsciente, falando merda.
Tipo, "Vá se foder, cara!" Sabia?
Sim, eu... eu sou um criminoso agora.
Quero dizer, aquilo foi um ato criminoso.
Não pode reter suas emoções
em pequenas jaulas, como pequenos animais,
tipo coiotes, tatus e outros.
É como se elas apenas quisessem se libertar. Certo, tio Ken?
Sim. Passe-me o cachimbo, Bree.
Isso é...
Você... Espere, não pode...
Eu não sei, isso é seguro?
Suponho que seja maconha, certo?
Vai fazer você se sentir melhor.
Aspire o tubo de vidro, cara.
Não...
Aspire a porra do tubo, cara.
Oh, caramba!
- Isso! - É isso aí!
O "caramelo" está aceso.
É tão bonito aqui fora.
- Ei, está engordando. - Sua mãe também.
- O quê? - Balofo.
São todos legais. Eu prometo, cara.
Ei, belo terno, bicha.
- Deixe ele em paz, Gary. - Vá se foder, piranha.
Ei, isso não foi muito legal.
Sim, foi. Foi muito legal.
Chupe o meu pau, Gary.
Ok, vamos agendar isso.
Lá vamos nós. A mágica está acontecendo.
Oh, meu Deus.
Danny? Danny não está, Sra. Torrance.
Danny foi embora. Mas, aqui está Johnny.
- E brilha bem à noite... - Cadê Timbo?
Estranho. Quero saber como foi hoje o "cara a cara."
Desde quando se preocupa com coisas assim, Ziegler?
Digamos que estou preocupado. Certo?
Sim, também estou preocupada.
Ele estava muito chateado comigo esta manhã.
Oh, eu sei. Acredite-me.
Conversamos sobre tudo. Ele é o meu melhor amigo no momento.
Você só o conheceu há dois dias.
Quer saber, exploda-me, Ronald.
Não é meu problema se tem medo de dizer a outro homem que o ama.
Qual é o celular dele?
Eu não sei. Eu não tenho.
Eu tenho.
Não, não. Eu falo com ele.
Ele não reconhecerá a sua voz.
Alô?
Timbo, está perdendo o show.
Deanzie!
Estou com saudades. Sinto falta do seu sorriso.
Sim, sinto falta do seu também. O que está fazendo?
Eu estou sob efeito de drogas.
Estou 110% doidão!
Onde está, amigo? Irei até aí agora.
Quer se divertir, Deanzie?
Sim, você me conhece.
Ótimo!
Bree, Deanzie quer diversão!
Como ele chega aqui?
Eu costumava endeusar esses caras.
Achava que eles eram... incríveis
e importantes como...
Eles eram bons para outras pessoas e fizeram a coisa certa.
Eram especiais, como os Fundadores da América.
Tal como Thomas Jefferson.
Isso! NEM.
Bree, "Não Está Mal."
- Ron... - O que é?
Há algo errado com sua van?
Não, não há nada errado com ela.
Por que está indo tão devagar?
Não quero ganhar uma multa.
Ron, o carro vai parar se for mais devagar.
Olhe uma tartaruga, e está mais rápido do que nós.
- Onde? - Ela está brincando.
Lá está ela.
Você é inteligente. É sim.
E é linda, meiga, e perspicaz.
Você é perspicaz. Como uma orientadora.
E o seu sorriso, então? Quando você sorri...
Não faça isso, porque me faz feliz. Muito feliz.
E você não precisa fazer essas coisas com... estranhos.
Você é admirável, e não precisa fazer isso.
Você é tão meigo, Tim.
Mas, sabe, estamos todos vendendo alguma coisa.
Sexo, drogas, seguros...
E o cara que você subornou pelo prêmio ou seja lá o que for?
Todos estamos vendendo algo.
Eu sei, e é a maior "deprê." Você me deprimiu.
O que disse me deprimiu.
Estou tão deprimido!
Estou muito deprimido!
Oh, cara. Este lugar cheira a má notícia.
Tudo bem, olhem, vocês vão pela porta da frente,
Eu darei a volta pelos fundos.
Boa ideia, Rambo.
Sabe o que é um aplicativo de licença RIP?
Não sabe, sabe? Não sabe mesmo.
Provavelmente não tem seguro. Está com tudo calculado.
Aposto que nem sequer tem escova de dentes.
- Vamos, Tim. - O quê?
Ei!
Não queremos problemas. Estamos aqui para levar um amigo nosso.
Eu tenho uma porra de escova de dentes!
Já chega!
- Gary, ele é legal! - Não faça isso com ela!
Não a empurre! Não empurre a Bree!
Ei, podemos ajudá-lo?
Sim, talvez possa. Procuro um amigo meu.
Um cara magro, de terno e gravata. Você o viu?
Me coma, "tira."
Eu não sou um tira, "Joan Jett."
- Limpe os ouvidos e me diga... - Quer saber, cara?
- Qual é o problema? - Nenhum.
- Sério? - É só uma pergunta!
- Quer um pedaço disso? - Não, eu não!
Não, pare! Já chega!
Ei, pare!
Aqui, pegue minha mão.
Pegue minha mão. Só quero ajudá-lo.
Deixe-o ajudá-lo.
O que vamos fazer?
Venha.
"Venha?"
Posso parecer um empresário de terno para vocês,
mas a verdade é que eu sou bandido de classe.
E sempre tenho uma na agulha, caso vocês contestem.
Então, eu sugiro que, por ora,
deixem meu parceiro em paz, filhos da puta.
Venha. Levante-se.
É isso mesmo.
Timbo!
E o Ziegler?
Ziegler está vindo. Ligue o carro.
Tchau, Caramelo.
- Até amanhã. - Caramelo, volte. Venha.
Volte lá!
Aqui, aqui, tome. Pegue uma cerveja pra viagem.
Lá está ele! Pare!
Não pare. Não pare.
Vou pegar.
- Vá devagar. - Aonde você vai?
Eu pensei que você ia dar umas porradas.
Não, não.
Vamos, bicha. Começamos a conhecê-lo, mano.
Ei, espere por mim! Espere!
Bree, o que está fazendo? Bree, volte aqui!
- Quem é você? - Amiga daquele cara.
- Amiga de Timbo? - Sim, sim!
Sou o melhor amigo dele. Entra aí.
Vamos! Pisa, Ronimal!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Meu Deus, vocês!
- Você a conhece? - Sim!
- É minha amiga.
- Sim, eu... - Ela disse: "Ele é meu amigo."
E eu: "Meu também.
Entre na van." O que fazemos aqui?
Timbo, que diabos aconteceu lá?
Eu não sei. Eu estava no chão sendo chutado,
aí olhei para cima e Ronald começou
a falar como uma pessoa do gueto.
Não gosto de me gabar, mas faço um Omar bem convincente
do programa da HBO "The Wire."
Pelo menos, os cracudos lá atrás acreditaram.
Adorei. Cracudos!
É exatamente como eles falam, Ronimal.
Toque aqui. Isso é incrível.
Olhe só este cara. É cheio de truques.
Boa noite. Boa noite.
- Bree! - Não, Tim.
Por que não volta comigo?
Oh, não, de jeito nenhum.
Obrigado por ser tão legal.
Eu te amo.
Jesus.
Eu também te amo.
Eu te amo tanto.
Você pode comer minha bunda, se quiser.
Ah, não! Ok.
Talvez outra hora, Timbo.
Eu ouvi a respeito.
- Boa noite. - Eu quero!
- Tchau. - Espere!
- Boa noite, Tim. - Bree!
- É uma linda casa a sua. - Temos que pegar a estrada.
- Os olhos dela são como o mar. - Pois é.
E as sardas...
Mas ela é uma prostituta e eu vendi um pouco da minha alma.
Tudo bem, Timbo. Só fale mais baixo.
Bree vende o corpo, mas...
...eu vendi a minha alma.
Ok. Por que não dormem um pouco?
Ficarei com ele para garantir que não morda o braço.
Ouça, o que quer que tenha feito, amigo, você teve que fazer,
e eu não vou contar nada.
- Eu vendi minha alma, Dean. - Eu sei, eu sei.
Tudo bem, deite-se.
Você prometeu me trazer um livro de poesias.
Johnny fica tanto tempo na feira.
Oh, querido! Qual é o problema?
Johnny fica tanto tempo na feira.
Joan, sinto tê-la chamado de galinha.
Você não é uma galinha. Eu é que sou.
Você é uma dama muito agradável.
Tudo bem.
- Bill? - Ei, Ron!
Bill? O que está fazendo aqui?
Ei, Tim!
- Joan. - O Kroger. Adoro isso.
Ziegler, Jesus. Que diabos é isso?
Algum tipo de festa do pijama?
Não, é uma suruba, Bill.
Baixe as calças e pegue a vaselina.
Ah, isso é bom. Estou aqui para dar uma boa notícia pra alguém.
Orin me ligou. Ele me deu a boa nova.
Eu não sei como diabos você fez isso,
mas nós vencemos.
E, bem, não é oficial,
mas parece que, ganhar 4 prêmios seguidos,
nos fez parecer muito atraentes para certas pessoas.
Mike Pyle está comprando a BrownStar.
Você está vendendo?
É por isso que eu vim até aqui.
Vou assinar os contratos pela manhã.
Rapaz, é um super negócio. Super.
Há um porém, e pode estar certo
de que lutei como um maldito gato selvagem:
Pyle está fechando o escritório de Brown Valley.
O quê?
Não, não se preocupe. Pedi a Pyle para transferi-lo para Milwaukee.
- Bill... - Não, pare. Não me agradeça.
Não me agradeça. Você ganhou. É tudo graças à você.
Por que não dorme um pouco e conversamos pela manhã?
Está bem assim? É o que vamos fazer.
Tudo bem. Ron.
- Alô? - Oi, Kurt Gambsky, é Tim Lippe.
Oi. É Tim Lippe.
Lamento incomodá-lo a essa hora,
mas, Kurt, tenho que perguntar uma coisa a você.
Lamento ligar assim tão tarde.
Estou ligando em nome de Tim de Lippe.
Oh, Tim Lippe, sim. Continue.
Não estou vendendo nada,
só quero esclarecer algo a você em dois minutos.
- Você tem dois minutos? - Claro.
Ele o valoriza como cliente e eu estava pensando,
se ele precisasse de sua ajuda, estaria disposto a ajudá-lo?
Pode apostar que sim. Tim é magnífico.
Aqui vamos nós.
É meu privilégio anunciar o vencedor do "Dois Diamantes",
nossos amigos da BrownStar Seguros.
Bill Krogstad, estou vendo você. Venha, venha.
Ele está na primeira fila. Vamos aplaudi-lo.
Oh, cara, isso é ótimo. Obrigado, Orin.
Isso é tão maravilhoso.
Acho que é uma espécie de honra agridoce, pessoal,
porque, depois de mais de 25 anos,
eu vou vender a BrownStar.
Para este safado aqui, Mike Pyle.
Vamos aplaudi-lo. Venha até aqui, Mike.
Bill e eu quisemos aproveitar esta oportunidade
para finalmente colocar no papel a nossa transação.
Pessoal, esperem um minuto.
Tim Lippe.
Olá todo mundo.
Como acabaram de ouvir, Mike Pyle quer comprar a BrownStar,
mas apenas se a empresa ganhar o "Dois Diamantes."
E por boas razões, porque...
o prêmio "Dois Diamantes" é sinônimo de pudor,
integridade e trabalho duro.
Por isso, talvez se surpreendam ao tomarem conhecimento
do que eu realmente fiz para ganhar este prêmio.
Fui ao meu "cara a cara" com Orin na Suite Tiffany,
e nos envolvemos em um ato imoral
do qual estou totalmente envergonhado.
Permiti que Orin me penetrasse,
e contaminasse a minha parte mais sagrada e especial.
É claro que estou falando da minha integridade,
a qual achei que fosse impagável,
mas resultou só valer 1.500 dólares
porque foi isso que paguei a Orin para ganhar este prêmio.
Tim, acho que está havendo um equívoco aqui.
Não há equívoco.
Eu acho que tenho recibos de dívidas atrasads.
Não pode se esconder da verdade, Orin.
Quando cheguei a Cedar Rapids,
estava assustado e confiei nas pessoas erradas.
Achei que por ser de uma cidade pequena,
não conseguiria pensar por mim mesmo.
Rapaz... isso sim foi um equívoco.
A SASM merece um prêmio que realmente signifique algo,
e eu espero, quando retornar no próximo ano,
que talvez tenha mostrado a vocês que...
novamente entendo o que isso realmente significa.
Lamento muito.
- Bill, o prêmio fazia parte. - Sei disso.
Isso é um problema. Isto é uma grande trapalhada.
Nada que eu não possa mudar.
Você não tem o prêmio e trato é trato.
Está ali. Viu ele me entregar.
- Do que está falando? - Sem negócio.
Sem negócio.
Estou orgulhoso de você, Tim.
Fez o certo.
Lippe! Seu maldito bastardo pateta.
Depois de tudo que fiz por você, como se atreve?
Você ferrou com um grande negócio.
Não, não era um bom negócio. Era um negócio sujo.
Você mentiu. Traiu-nos.
E quer saber? Aprendi a lição.
Liguei pra vários clientes meus. Todos foram unânimes.
Disseram que confiam em mim, e querem ficar comigo,
e eu quero ficar com eles.
Tentarei meu próprio negócio em Brown Valley.
Escute, filho...
a empresa é minha e vou vendê-la.
Tudo bem, terá que fazer isso sem os meus clientes.
Já tenho 17 deles compromissados comigo por escrito.
Ah, é? É mesmo? Veremos.
Está claríssimo, Bill. Eu tenho os faxes aqui.
Filho da puta!
- Você conseguiu! - Enfrentou o tigre!
Bem aqui.
Vamos pegar um creme sherry pra esse cara imediatamente.
A forma como os venceu.
- Acho que vou vomitar. - Você foi incrível.
Aqui está, Sr. Lippe.
Obrigado.
"Toc-toc."
Quem bate?
Eu não sei. Estou muito cansado para atender a porta.
Adoro isso. É o típico Ronimal. Quase não é uma piada.
Vou dizer-lhes uma coisa, caras,
meu primo Bob, que é cheio da grana,
tem uma casa em "Lake of the Woods", no Canadá.
Este verão, nós três... o que acham?
Outra temporada num lugar totalmente fechado com Ziegler.
Estou dentro.
Acho que parece uma ótima ideia.
Na verdade, o Ronimal precisa de umas férias.
Feito e feito.
Dê-me um abraço.
Vamos lá, Timbo. Eu te amo, cara.
Lá está ela. A bela do baile.
Até a próxima SASM, minha querida.
Tchau, Deanzie.
Fique esperta.
Eu ligo amanhã, Timbo.
- Tchau, Ron. - Até.
- Até mais, Ronimal. - Tchau.
Mantenha contato.
- Por e-mail, e essas coisas. - Sim, manterei, claro.
Obrigado, Homem do Seguro.
Pelo o que?
Pelos ótimos momentos.
Oh, olá!
Caramba, o que houve?
Bem, vejamos...
Eu apanhei, fiquei completamente doidão com drogas e álcool,
e fiz amizade com uma prostituta.
Foi muito legal.
Acho que alguém merece 2 sacos de amendoim torrado com mel.
Puxa, obrigado, Sherri.
Por nada. Até a próxima.
Dois sacos.
Impressionante.
NÃO DESLIGUE! AINDA HÁ UMA SEQUÊNCIA.
Por que o psicanalista prescreveu ansiolíticos
ao médico ansioso?
Eu não sei.
Porque ele não tinha paciência.
- Ok. - Ok.
Isso doeu.
O que é, o que é, marrom e pegajoso?
- Não sei. O que é? - Meu "bilau."
Como se chama uma anoréxica com candidíase?
100g de queijo.
- Oh, cara. - Isso é nojento!
Isso é terrível, cara.
Sim, é possível.
Não, você não deve. Já ouvi...
Não, não é uma lenda urbana. É possível.
Não, não deve fazer isso.
A chama subirá pela sua bunda e...
Não, não, escute.
- ...explodiria você. - Quer saber?
Tenho um na agulha. Estou com na agulha agora.
Oh, meu Deus!
Uma parte voltou.
Oi. Eu sou Dean Ziegler.
Oi. Eu sou Ronald Wilkes.
E eu sou Tim Lippe.
Atualmente há uma série de perigos lá fora.
É por isso que você precisa do melhor seguro.
Se você mora em Wisconsin ou Minnesota,
Top Notch Mutual cobre as suas necessidades.
Porque, não importa o que aconteça,
Estamos com você!
Não se preocupe, garotinha.
Estamos com você!
Lembre-se: ligue a qualquer hora...
dia ou noite. Porque não importa o que haja...
Estamos com você!
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Tive um sonho estranho ontem à noite:
Velejei até a China em um pequeno barco pra encontrar você
E você disse que tinha que pegar a roupa limpa
Não queria que ninguém o segurasse
O que significa isso? E você disse...
Nada vai parar minha caminhada
Ninguém me fará diminuir o ritmo, oh, não
Tenho que continuar em movimento
Nada vai parar minha caminhada
Estou correndo e não tocarei o chão, oh, não
Tenho que continuar em movimento
Você está na estrada e agora ora pela última vez
A estrada que passou era rochosa, mas agora se sente arrogante
Você olha para mim e vê o seu passado
É esse o motivo de você correr tanto
Nunca deixo outra garota como você
Superar meu trabalho
Nunca deixo outra garota como você
Arrastar-me pro fundo
Se eu encontrar outra garota como você
direi a ela:
Nunca mais quero que outra garota como você
Tenha que dizer "Oh!"
Nada vai parar minha caminhada
Ninguém me fará diminuir o ritmo, oh, não
Tenho que continuar em movimento
Nada vai parar minha caminhada
Estou correndo e não tocarei o chão, oh, não!
Tenho que continuar em movimento
Nada vai parar minha caminhada
Ninguém me fará diminuir o ritmo, oh, não
Tenho que continuar em movimento
Nada vai parar minha caminhada
Estou correndo e não tocarei o chão, oh, não!